क़मज़र्फ़ दुनिया / अर्श मलसियानी

यह दौरे खिरद है, दौरे-जुनूं इस दौर में जीना मुश्किल है,
अंगूर की मै के धोके में ज़हराब का पीना मुश्किल है.

जब नाखूने-वहशत चलते थे, रोके से किसी के रुक न सके,
अब चाके-दिले-इन्सानियत सीते हैं तो सीना मुश्किल है.

जो ‘धर्म’ पै बीती देख चुके ‘ईमां’ पै जो गुज़री देख चुके,
इस ‘रामो-रहीम’ की दुनिया में इनसान का जीना मुश्किल है

इक सब्र के घूँट से मिट जाती, सब तिश्‍नालबों की तिश्‍नालबी,
क़मज़र्फ़-ए-दुनिया के सदके यह घूँट भी पीना मुश्किल है.

वह शोला नहीं जो बुझ जाए आँधी के एक ही झोंके से,
बुझने का सलीका आसाँ है, जलने का क़रीना मुश्किल है.

करने को रफ़ू कर ही लेंगे दुनियावाले सब ज़ख़्म अपने,
जो ज़ख़्म दिले-इनसाँ पै लगा, उस ज़ख़्म का सीना मुश्किल है.

वह मर्द नहीं जो डर जाए, माहौल के ख़ूनी मंज़र से,
उस हाल में जीना लाज़िम है, जिस हाल में जीना मुश्किल है.

मिलने को मिलेगा बिल आख़िर ऐ ‘अर्श’ सुकूने-साहिल भी,
तूफ़ाने-हवाद से लेकिन बच जाए सफ़ीना मुश्किल है.

yah daure khirad hai, daure-junoon is daur men jiinaa mushkil hai,
angoor kii mai ke dhoke men jharaab kaa piinaa mushkil hai.

jab naakhoone-vahashat chalate the, roke se kisii ke ruk n sake,
ab chaake-dile-insaaniyat siite hain to siinaa mushkil hai.

jo ‘dharm’ pai biitii dekh chuke ‘iimaan’ pai jo gujrii dekh chuke,
is ‘raamo-rahiim’ kii duniyaa men inasaan kaa jiinaa mushkil hai

ik sabr ke ghoonT se miT jaatii, sab tish‍naalabon kii tish‍naalabii,
kmajrf-e-duniyaa ke sadake yah ghoonT bhii piinaa mushkil hai.

vah sholaa nahiin jo bujh jaae aandhii ke ek hii jhonke se,
bujhane kaa saliikaa aasaan hai, jalane kaa kriinaa mushkil hai.

karane ko rafoo kar hii lenge duniyaavaale sab jkhm apane,
jo jkhm dile-inasaan pai lagaa, us jkhm kaa siinaa mushkil hai.

vah mard nahiin jo Dar jaae, maahaul ke khoonii manjr se,
us haal men jiinaa laajim hai, jis haal men jiinaa mushkil hai.

milane ko milegaa bil aakhir ai ‘arsh’ sukoone-saahil bhii,
toofaane-havaad se lekin bach jaae safiinaa mushkil hai.

যহ দৌরে খিরদ হৈ, দৌরে-জুনূং ইস দৌর মেং জীনা মুশ্কিল হৈ,
অংগূর কী মৈ কে ধোকে মেং জহরাব কা পীনা মুশ্কিল হৈ.

জব নাখূনে-বহশত চলতে থে, রোকে সে কিসী কে রুক ন সকে,
অব চাকে-দিলে-ইন্সানিযত সীতে হৈং তো সীনা মুশ্কিল হৈ.

জো ‘ধর্ম’ পৈ বীতী দেখ চুকে ‘ঈমাং’ পৈ জো গুজরী দেখ চুকে,
ইস ‘রামো-রহীম’ কী দুনিযা মেং ইনসান কা জীনা মুশ্কিল হৈ

ইক সব্র কে ঘূঁট সে মিট জাতী, সব তিশ্‍নালবোং কী তিশ্‍নালবী,
কমজর্ফ-এ-দুনিযা কে সদকে যহ ঘূঁট ভী পীনা মুশ্কিল হৈ.

বহ শোলা নহীং জো বুঝ জাএ আঁধী কে এক হী ঝোংকে সে,
বুঝনে কা সলীকা আসাঁ হৈ, জলনে কা করীনা মুশ্কিল হৈ.

করনে কো রফূ কর হী লেংগে দুনিযাবালে সব জখ্ম অপনে,
জো জখ্ম দিলে-ইনসাঁ পৈ লগা, উস জখ্ম কা সীনা মুশ্কিল হৈ.

বহ মর্দ নহীং জো ডর জাএ, মাহৌল কে খূনী মংজর সে,
উস হাল মেং জীনা লাজিম হৈ, জিস হাল মেং জীনা মুশ্কিল হৈ.

মিলনে কো মিলেগা বিল আখির ঐ ‘অর্শ’ সুকূনে-সাহিল ভী,
তূফানে-হবাদ সে লেকিন বচ জাএ সফীনা মুশ্কিল হৈ.